1 00:00:03,941 --> 00:00:08,941 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,941 --> 00:00:10,461 Nihče ne more vedeti za nas. 3 00:00:11,381 --> 00:00:13,821 Saj to razumeš, kajne? Ebba? 4 00:00:20,141 --> 00:00:21,341 {\an8}[poljubi] 5 00:00:21,421 --> 00:00:24,061 {\an8}- Upam, da nisi nikomur povedal? - Mislim, da moram iti. 6 00:00:25,661 --> 00:00:26,821 {\an8}Nismo končali pogovora. 7 00:00:29,021 --> 00:00:30,181 {\an8}- Ebba … - [pozvoni zvonec] 8 00:00:30,781 --> 00:00:33,301 {\an8}TEMELJ NA UMORIH V ÅREJU: SKRITO V SNEGU Avtor: VIVECA STEN 9 00:00:37,501 --> 00:00:39,381 [napeta glasba] 10 00:00:39,901 --> 00:00:41,461 [zvonjenje na vratih] 11 00:00:42,221 --> 00:00:43,741 [Lasse] Hej, si poklical policijo? 12 00:00:43,821 --> 00:00:46,261 - Ne, nisem. Nikogar nisem poklical. - Jebiga! Ne laži mi! 13 00:00:46,821 --> 00:00:48,901 - Pusti me! - Hej, kaj delaš? Utihni! 14 00:00:48,981 --> 00:00:50,381 [Ebba] Pusti me! 15 00:00:51,101 --> 00:00:52,261 Utihni za vraga! 16 00:00:52,341 --> 00:00:54,101 - [Hanna] Policija! Odpri vrata! - [Daniel] Zdaj! 17 00:00:54,181 --> 00:00:55,661 - [Hanna] Odpri vrata! - Bodi tiho. 18 00:00:58,701 --> 00:00:59,781 [Hanna] Policija! 19 00:01:00,501 --> 00:01:02,141 Policija! Odpri vrata! 20 00:01:07,421 --> 00:01:10,061 - Lasse, odpri! - [ropot na vratih] 21 00:01:10,141 --> 00:01:11,541 Če ste komu povedali o nas, 22 00:01:11,621 --> 00:01:14,861 Poslal bom vse vaše gnuse prekleto gole fotografije vsem v šoli. 23 00:01:14,941 --> 00:01:16,381 - Dobiš? - [Hanna] Policija! Odpri! 24 00:01:16,461 --> 00:01:17,421 Učitelji, učenci. 25 00:01:17,501 --> 00:01:20,301 Vsi bodo vedeli, kako poceni, odvratna prekleta kurba si, kaj? 26 00:01:21,021 --> 00:01:21,861 [Ebba] Nehaj! 27 00:01:23,621 --> 00:01:24,661 [Ebba vpije] 28 00:01:25,941 --> 00:01:26,821 [Ebba] Na pomoč! 29 00:01:28,221 --> 00:01:29,301 [Daniel zagodrnja] 30 00:01:30,821 --> 00:01:33,021 - [Ebba zavpije] - Bolje, da nehaš kričati. 31 00:01:33,101 --> 00:01:37,061 Hej, utihni, razen če hočeš končati kot tvoja mala prijateljica Amanda. v redu 32 00:01:37,661 --> 00:01:38,741 Nehaj! 33 00:01:38,821 --> 00:01:40,061 - Policija! Odpri! - [Daniel] Premakni se! 34 00:01:41,021 --> 00:01:43,021 [Ebba vpije] 35 00:01:46,221 --> 00:01:47,541 - [Ebba] Pomagaj mi! - [Lasse] Utihni! 36 00:01:47,621 --> 00:01:48,781 [Ebba] Pomagaj mi! 37 00:01:50,421 --> 00:01:52,821 [Daniel] Policija! Pusti jo! Pusti jo! 38 00:01:54,621 --> 00:01:56,141 Ebba, odpri vrata Hanni. 39 00:01:57,141 --> 00:01:59,341 Roke za glavo! Na kolena! 40 00:01:59,421 --> 00:02:01,021 [Ebba sopiha] 41 00:02:01,861 --> 00:02:03,421 [Daniel] Osumljenec je zavarovan. 42 00:02:11,181 --> 00:02:13,181 [razburljivo igranje godal] 43 00:02:14,981 --> 00:02:20,501 ÅRE UMORI 44 00:02:21,741 --> 00:02:26,061 SKRITO V SNEGU 3. DEL 45 00:02:33,021 --> 00:02:34,701 {\an8}[glasba pojenja] 46 00:02:35,461 --> 00:02:37,501 {\an8}Ali sem jaz kriv, da je Amanda mrtva? 47 00:02:39,021 --> 00:02:40,261 {\an8}Jo je Lasse ubil? 48 00:02:40,981 --> 00:02:43,101 {\an8}Ne vemo še, ampak ga bomo zaslišali. 49 00:02:43,181 --> 00:02:44,341 {\an8}Bomo videli, kaj bo rekel. 50 00:02:44,421 --> 00:02:47,501 {\an8}Ebba, nič od tega ni tvoja krivda. v redu 51 00:02:48,381 --> 00:02:50,461 {\an8}[pridušeno predvajanje elektronske glasbe] 52 00:02:50,541 --> 00:02:51,901 {\an8}[Amanda] Kje si ga dobil? 53 00:02:52,421 --> 00:02:54,181 Zapestnica. Kje si ga dobil? 54 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 - Kje za vraga si ga dobil, Ebba? - [vrata se odprejo] 55 00:02:59,981 --> 00:03:01,941 - [glasnost glasbe se poveča] - [Amanda] Halo? 56 00:03:04,061 --> 00:03:06,141 Dobil si jo od lutke Ken, kajne? 57 00:03:08,021 --> 00:03:09,341 Zapestnica je od Lasseja. 58 00:03:12,501 --> 00:03:14,461 Zakaj bi učitelj ti dam nakit, Ebba? 59 00:03:17,101 --> 00:03:20,941 v redu Najprej je začel mi pošilja sporočila nekaj dni. 60 00:03:21,021 --> 00:03:22,141 Čez nekaj časa, 61 00:03:22,221 --> 00:03:25,341 me je začel prositi, naj mu pošljem nekaj slik, veš? 62 00:03:25,421 --> 00:03:26,581 - Goli. - Kaj? 63 00:03:27,501 --> 00:03:29,381 Mislim, to je prekleto nezakonito. 64 00:03:30,221 --> 00:03:32,941 Ta odvratna prekleta lutka Ken, padel bo zaradi tega! 65 00:03:33,021 --> 00:03:36,941 Ampak poslušaj, nisi ti kriva, Ebba. Ne počuti se krivega, prav? 66 00:03:37,021 --> 00:03:39,421 - [Wille] Kraljica drame! - Utihni, za vraga, Wille! 67 00:03:39,501 --> 00:03:41,021 Vau, joj, joj! 68 00:03:41,101 --> 00:03:42,941 Vem kaj naj naredim. Daj mi svoj mobitel. 69 00:03:44,261 --> 00:03:45,821 Poslal mu bom sporočilo, v redu? 70 00:03:46,781 --> 00:03:48,021 - Ne. - Bom. 71 00:03:48,661 --> 00:03:50,101 [glasba zbledi] 72 00:03:50,781 --> 00:03:52,021 ne vem, uh, 73 00:03:53,381 --> 00:03:55,221 kako se je začelo, ampak on... 74 00:03:59,741 --> 00:04:02,141 hotel je, da mu pošljem nekaj slik. 75 00:04:03,461 --> 00:04:04,821 Tako sem tudi naredil. 76 00:04:07,221 --> 00:04:08,181 Rekel je 77 00:04:09,341 --> 00:04:10,621 da sem izgledala lepo. 78 00:04:15,981 --> 00:04:16,981 In jaz… 79 00:04:18,381 --> 00:04:20,061 To sem res rad slišal. 80 00:04:22,661 --> 00:04:23,781 [vohanje] 81 00:04:27,861 --> 00:04:31,901 Potem smo, uh, šla sva k njemu in spala skupaj. 82 00:04:41,061 --> 00:04:44,461 Rekel je, da je zaljubljen vame in da on… 83 00:04:46,541 --> 00:04:49,581 je bil nor name, zato si ni mogel pomagati 84 00:04:50,181 --> 00:04:52,461 zaradi tega, kakršen sem. 85 00:04:53,861 --> 00:04:56,141 To sta ti in Amanda sta govorila o? 86 00:04:56,741 --> 00:04:59,101 Dal mi je zapestnico, in tisto noč sem jo nosila. 87 00:04:59,181 --> 00:05:01,101 Ne vem kako, ampak znala bi to povedati ... 88 00:05:02,261 --> 00:05:04,181 da mi ga je dal Lasse. 89 00:05:07,181 --> 00:05:09,501 Po zabavi se je le pojavil. 90 00:05:12,781 --> 00:05:14,261 [raztrgano diha] 91 00:05:14,341 --> 00:05:17,221 In jokal je, in, uh, rekel je da me ljubi. 92 00:05:22,221 --> 00:05:23,661 In potem je spal z mano. 93 00:05:26,981 --> 00:05:28,861 Vesel sem, da mi vse to poveš. 94 00:05:30,301 --> 00:05:31,781 Dobro ga je spraviti ven. 95 00:05:32,421 --> 00:05:33,421 sicer… 96 00:05:38,541 --> 00:05:39,541 se boš zadušil. 97 00:05:46,621 --> 00:05:50,021 [Daniel] Amanda te je hotela prijaviti za odnos s študentom, 98 00:05:50,101 --> 00:05:53,261 in si verjetno želel da bi ji to preprečila. 99 00:05:57,061 --> 00:05:58,981 [slabo se predvaja elektronska glasba] 100 00:06:01,261 --> 00:06:03,461 {\an8}VEM, KAJ SI NAREDIL. NE DOTIKNI SE JE VEČ, CREP. 101 00:06:03,541 --> 00:06:05,381 {\an8}ZARADI TEGA TE PRIJAVIJO! 102 00:06:07,461 --> 00:06:10,141 {\an8}KDO SI? 103 00:06:11,541 --> 00:06:15,541 [Amanda] Ste našli telefon? super Zdaj lahko končno pokličete svojo družino. 104 00:06:16,261 --> 00:06:18,261 Ta mala prekleta kurba. 105 00:06:20,701 --> 00:06:22,621 [gostje zabave klicanje in brenčanje] 106 00:06:37,701 --> 00:06:40,941 Ničesar nisem naredil Amandi. Bil sem z Ebbo. Lahko jo vprašaš. 107 00:06:41,021 --> 00:06:44,501 Prav, ampak Ebba se ne spomni ničesar o tisti noči. 108 00:06:44,581 --> 00:06:46,781 Bila je preveč pijana. Torej ti to ne bo pomagalo. 109 00:06:46,861 --> 00:06:49,501 [neprijetno predvajanje glasbe] 110 00:06:49,581 --> 00:06:52,501 [Daniel] To smo našli pri vas. 111 00:06:52,581 --> 00:06:57,261 Ta draga ura je bila v tej kuverti ki pravi: "Vesel božič." Mm. 112 00:06:57,781 --> 00:07:00,261 Pri Amandi smo našli ujemajočo se ovojnico. 113 00:07:00,781 --> 00:07:02,461 Bila je polna gotovine. 114 00:07:02,541 --> 00:07:04,141 Nisem se dotaknil Amande. 115 00:07:04,221 --> 00:07:06,181 [Daniel] V redu, potem mi to razloži. 116 00:07:06,781 --> 00:07:11,021 Kako je Amanda vedela za to Ebbino zapestnico? ali si ji dal darilo? 117 00:07:20,141 --> 00:07:23,261 Slišal sem veliko, uh, govorice o Amandi. 118 00:07:23,341 --> 00:07:24,381 Kakšne govorice? 119 00:07:24,461 --> 00:07:27,461 Da je prodajala veliko poceni stvari. 120 00:07:27,541 --> 00:07:28,981 [Daniel] Kakšne stvari? 121 00:07:29,061 --> 00:07:32,781 Nekaj ur, nakita … pijača in staro vino. 122 00:07:32,861 --> 00:07:33,981 Vse vrste stvari. 123 00:07:35,461 --> 00:07:37,301 Torej, veš, govoril sem z njo. 124 00:07:38,301 --> 00:07:41,021 Rekel sem: "Hej, ne vem, kje dobivaš vse te stvari, 125 00:07:41,101 --> 00:07:43,941 če pa gre za ukradeno blago, lahko prideš v veliko težav." 126 00:07:45,621 --> 00:07:47,901 Mislim, da jo je to malo prestrašilo ker je poslušala 127 00:07:49,101 --> 00:07:50,021 in mi to dal. 128 00:07:51,101 --> 00:07:52,061 [posmehuje se] 129 00:07:53,141 --> 00:07:54,581 Torej ga nisi kupil od nje? 130 00:07:55,341 --> 00:07:56,661 - [Lasse] Ne. - [Daniel] Ne. 131 00:07:57,181 --> 00:08:01,141 Torej, uh, nenadoma je pustil te drage steklenice, 132 00:08:01,221 --> 00:08:04,261 ta ura Patek Philippe, kot tudi ta zapestnica, 133 00:08:05,181 --> 00:08:06,461 pri tebi? 134 00:08:07,661 --> 00:08:10,101 - Mm. - In potem si dal zapestnico Ebbi? 135 00:08:12,901 --> 00:08:14,461 Vso noč sem bil z Ebbo. 136 00:08:15,541 --> 00:08:18,141 No, Ebba o tem ni tako prepričana. 137 00:08:18,701 --> 00:08:20,621 Toda po drugi strani, Ebba je rekla, da je preveč pijana 138 00:08:20,701 --> 00:08:22,461 pristati na seks, g. Sandahl. 139 00:08:22,541 --> 00:08:23,701 O tem je prepričana. 140 00:08:24,341 --> 00:08:28,181 Ima tvoja sporočila iz preteklosti do takrat, ko je bila stara 14 let. Negovali ste jo. 141 00:08:30,621 --> 00:08:34,261 Frank, mislim, da bi moral povedati svoji stranki da mu stvari ne izgledajo dobro. 142 00:08:36,341 --> 00:08:39,981 [Raffe] Ebba je potrjena da je Sandahl odšel ob 7.20 zjutraj. 143 00:08:40,061 --> 00:08:42,541 - Oprosti. - Toda ne vemo, kdaj je prišel tja. 144 00:08:43,141 --> 00:08:45,661 [Anton] Verjetno se ni pokazal preden so vsi odšli domov, 145 00:08:45,741 --> 00:08:47,581 tako da bi imel čas umoriti Amando. 146 00:08:47,661 --> 00:08:49,741 ja Zato ga še ne moremo odpisati. 147 00:08:50,581 --> 00:08:53,181 Zadržali ga bomo tukaj. Kaj pa alibi Fredrika Berga? 148 00:08:53,261 --> 00:08:57,061 Tehniki še niso končali pregleduje GPS v Bergovem avtu. 149 00:08:57,141 --> 00:08:58,341 [Daniel] Kaj traja tako dolgo? 150 00:08:58,421 --> 00:09:00,861 Nekakšna zamuda pri prevozu v Östersund. 151 00:09:00,941 --> 00:09:03,261 To je preiskava umora. Treba je dati prednost. 152 00:09:03,341 --> 00:09:06,141 Povej to Gripu naslednjič, ko jo vidiš. Pomanjkanje osebja. 153 00:09:06,221 --> 00:09:07,861 [Daniel] Sporoči mi takoj, ko pokličejo. 154 00:09:07,941 --> 00:09:08,861 [Anton] Seveda. 155 00:09:08,941 --> 00:09:11,221 Še vedno je nekaj to se ne ujema. 156 00:09:11,301 --> 00:09:13,661 Ukradeno blago, denar, Amanda ... 157 00:09:13,741 --> 00:09:14,741 Samo… 158 00:09:16,341 --> 00:09:19,981 ne vem Še enkrat bi rad poklical Leno. jaz mislim 159 00:09:20,061 --> 00:09:21,821 v redu Hmm? 160 00:09:21,901 --> 00:09:23,741 [zvoni telefon] 161 00:09:24,381 --> 00:09:26,861 - Takoj bom nazaj. - [Daniel] Torej? 162 00:09:27,461 --> 00:09:29,661 Raffe, naslednja stvar, ki bi jo morali narediti ... 163 00:09:30,821 --> 00:09:31,901 Hanna Ahlander. 164 00:09:31,981 --> 00:09:34,181 Živjo, tukaj Karin Ström 165 00:09:34,261 --> 00:09:37,101 iz, uh, policije mesta Stockholm. 166 00:09:37,181 --> 00:09:38,381 kadrovska služba. 167 00:09:38,461 --> 00:09:39,341 Uh-huh. 168 00:09:39,421 --> 00:09:41,461 Je to, uh, slab čas? 169 00:09:41,541 --> 00:09:44,461 Ali pa se lahko pogovorita za minuto? - Ne, v redu je. 170 00:09:45,661 --> 00:09:47,341 [Raffe] Majhne kraje in podobne stvari. 171 00:09:47,421 --> 00:09:49,941 Obljubil sem ti, hm, se oglasiti. 172 00:09:50,021 --> 00:09:52,141 Uh, imam dobre novice. 173 00:09:52,981 --> 00:09:53,821 v redu 174 00:09:53,901 --> 00:09:56,821 Preiskava vaših dejanj je bil zaprt. 175 00:09:57,341 --> 00:09:58,541 To je olajšanje, kajne? 176 00:09:59,581 --> 00:10:04,341 Torej vabljeni, da se vrnete vaše delovno mesto tukaj v Stockholmu februarja. 177 00:10:05,021 --> 00:10:06,221 super. hvala lepa 178 00:10:06,301 --> 00:10:08,261 Dobro. Adijo, Hanna. Se vidiva 179 00:10:10,821 --> 00:10:12,821 [predvajanje sentimentalne glasbe] 180 00:10:19,541 --> 00:10:22,181 - To je dobro. Verjetno je to dobra ideja. - Seveda, nadaljevali bomo. 181 00:10:22,261 --> 00:10:23,701 [Anton] Kaj pa iskalna skupina? 182 00:10:25,301 --> 00:10:26,381 [glasba zbledi] 183 00:10:50,221 --> 00:10:51,061 hej 184 00:10:53,501 --> 00:10:54,421 kaj je to 185 00:10:55,261 --> 00:10:57,341 Kaj? Zdaj brskaš po mojih stvareh? 186 00:10:58,541 --> 00:11:00,741 Zagotovo vem, da je vse to zelo drago. 187 00:11:01,341 --> 00:11:03,621 Ta celotna fasada poskušaš slediti. 188 00:11:07,021 --> 00:11:09,221 - Koliko dolguješ tokrat? Veš kaj? 189 00:11:09,301 --> 00:11:10,861 Ne vmešavaj se v to. Vem kaj delam. 190 00:11:10,941 --> 00:11:12,781 Zakaj skrivate ta pisma o izterjavi dolgov? 191 00:11:12,861 --> 00:11:15,101 Samo pomagati ti poskušam. Ali tega ne razumeš? 192 00:11:15,181 --> 00:11:18,181 - In poskušam te zaščititi, prav? Kako? S tem, da te stvari skrivaš pred mano? 193 00:11:18,941 --> 00:11:20,261 Bom poskrbel za to. 194 00:11:22,901 --> 00:11:23,741 Annika. 195 00:11:26,181 --> 00:11:28,421 Je še kaj drugega mi nisi povedal? 196 00:11:33,661 --> 00:11:35,941 [neprijetno predvajanje glasbe] 197 00:11:37,421 --> 00:11:38,301 hej 198 00:11:40,021 --> 00:11:41,021 Kaj si naredil? 199 00:11:42,741 --> 00:11:46,221 Poglej se. Nisi imel pravice da grem tako skozi svoje stvari. 200 00:11:46,301 --> 00:11:48,661 Veš kako je biti poročen s prekletim psom 201 00:11:48,741 --> 00:11:50,581 ti vsak dan diha za ovratnik? 202 00:11:50,661 --> 00:11:52,821 Patetičen si! Misliš, da si boljši od mene, Bosse? 203 00:11:52,901 --> 00:11:54,901 No, nisi, kaj? Torej le utihni! ti-- 204 00:11:54,981 --> 00:11:56,101 [Bosse zadiha] 205 00:11:56,781 --> 00:11:59,581 veš kaj Odhajam, preden naredim kaj neumnega. 206 00:12:10,221 --> 00:12:11,781 [glasba zbledi] 207 00:12:21,261 --> 00:12:22,221 [vohanje] 208 00:12:30,341 --> 00:12:31,661 [ropotanje tablet] 209 00:12:33,621 --> 00:12:34,701 [izdihne] 210 00:12:42,941 --> 00:12:44,941 [zvoni telefon] 211 00:12:46,341 --> 00:12:47,381 [vohanje] 212 00:12:47,461 --> 00:12:48,621 [vzdihne] 213 00:12:48,701 --> 00:12:50,701 [zvoni telefon] 214 00:12:51,621 --> 00:12:52,701 [odčisti grlo] 215 00:12:54,501 --> 00:12:56,501 [zvoni telefon] 216 00:12:58,581 --> 00:12:59,621 halo? 217 00:12:59,701 --> 00:13:02,901 Zdravo, uh, Lena. To je Hanna Ahlander, Åre PD. 218 00:13:03,901 --> 00:13:05,781 Oprostite, upam, da vas ne motim. 219 00:13:06,701 --> 00:13:09,821 Zanimalo me je, če lahko vprašam nekaj vprašanj, če imate minuto. 220 00:13:09,901 --> 00:13:11,901 [neprijetno predvajanje glasbe] 221 00:13:17,381 --> 00:13:20,061 Gre za Amandino učiteljico Lasse Sandahl. 222 00:13:21,421 --> 00:13:22,421 halo? 223 00:13:23,541 --> 00:13:25,501 Ne zdržim več. 224 00:13:26,741 --> 00:13:28,061 [ton za prekinitev povezave] 225 00:13:43,621 --> 00:13:50,621 BERG'S CONSTRUCTION LTD. 226 00:13:55,901 --> 00:13:57,421 [brenčanje strojev] 227 00:14:03,821 --> 00:14:05,781 [vrata se odprejo, zaprejo] 228 00:14:14,901 --> 00:14:16,101 kaj hočeš 229 00:14:16,701 --> 00:14:17,981 Kar hočem 230 00:14:18,661 --> 00:14:21,621 moraš priznati, da si ubil mojo hčer. 231 00:14:21,701 --> 00:14:22,741 [Fredrik] Pojdi ven. 232 00:14:23,461 --> 00:14:24,861 Odjebi ven. 233 00:14:25,981 --> 00:14:29,301 zdaj. Pusti me pri miru. Samo pojdi stran od tod. 234 00:14:29,381 --> 00:14:31,781 hej Kaj za vraga? To ni smešno. Odloži to. 235 00:14:31,861 --> 00:14:34,461 - [moški] Kaj delaš? - Pojdi stran! Pojdi ven! 236 00:14:38,301 --> 00:14:40,661 Povedal mi boš, kaj si naredil. 237 00:14:41,261 --> 00:14:43,381 Izvedel si za mene in Miro. 238 00:14:43,461 --> 00:14:44,461 In potem … 239 00:14:46,101 --> 00:14:49,301 Kaj si naredil? - Za boga, zajebal si mojo ženo! 240 00:14:49,381 --> 00:14:53,581 Vse si uničil, Harald. Mislim, da si dobil, kar si zaslužil. 241 00:14:54,701 --> 00:14:56,661 - [puška za žeblje strelja] - [godrnjanje] 242 00:14:58,021 --> 00:15:01,021 [stokanje] 243 00:15:05,621 --> 00:15:06,501 - Raffe? - Ja? 244 00:15:06,581 --> 00:15:07,501 Dobili smo klic. 245 00:15:08,701 --> 00:15:09,661 pridi no 246 00:15:16,821 --> 00:15:21,221 [Fredrik] Pojaviš se in uničiš moja družina za nekaj pofukanja z mojo ženo? 247 00:15:21,301 --> 00:15:22,181 veš kaj 248 00:15:22,261 --> 00:15:25,941 Mislim, da ti dobro služi plačati za to, osel! 249 00:15:26,021 --> 00:15:26,941 - [godrnja] - Policija! 250 00:15:27,021 --> 00:15:29,141 - Vau, vau, vau! - Človek, odloži ga! 251 00:15:29,221 --> 00:15:30,661 Harald, odloži to stvar! 252 00:15:30,741 --> 00:15:32,941 Zabil mu bom žebelj v glavo! 253 00:15:33,021 --> 00:15:34,221 Povej jim, kaj si naredil! 254 00:15:34,301 --> 00:15:35,141 Povej jim! 255 00:15:35,221 --> 00:15:37,821 Nikoli se nisem dotaknil vaše hčerke! Nikoli se je nisem dotaknil! 256 00:15:37,901 --> 00:15:40,021 - Sploh nisem bil tukaj! - Harald. Harald, poslušaj me. 257 00:15:40,101 --> 00:15:42,101 Nisem bil tukaj. Tisto noč me ni bilo v Åreju. 258 00:15:42,181 --> 00:15:45,621 GPS v njegovem avtomobilu je to potrdil. Celo noč je bil v Sollefteåju. 259 00:15:45,701 --> 00:15:48,701 [Daniel] Imamo tudi tri osebe ki je potrdil, da je tam prespal. 260 00:15:49,461 --> 00:15:52,861 Ni on. Ni mogel ubiti Amande. 261 00:16:04,661 --> 00:16:05,821 [tupi pištola za žeblje] 262 00:16:09,061 --> 00:16:12,901 [Fredrik zastoka] Povedal sem ti, da nisem ubil Amande. 263 00:16:14,181 --> 00:16:16,781 Vendar sem zastrupil tvojega srčkanega psa, ti jebec. 264 00:16:28,381 --> 00:16:29,221 Lena? 265 00:16:33,341 --> 00:16:34,221 Lena? 266 00:16:41,581 --> 00:16:42,421 Lena? 267 00:16:43,221 --> 00:16:44,141 [Lena] Mm? 268 00:16:44,861 --> 00:16:46,301 - [Hanna] Hej. - Ne. 269 00:16:46,821 --> 00:16:48,781 - [Hanna] Lena? - Ne, nočem. 270 00:16:49,381 --> 00:16:51,341 - Ne, pojdi stran. Nočem. - Daj no. 271 00:16:51,421 --> 00:16:53,421 [melanholična glasba] 272 00:16:55,301 --> 00:16:56,421 - Daj no, Lena. - Ne. 273 00:16:56,501 --> 00:16:58,261 - [Hanna] Vstani! - Ne. Nehaj. 274 00:16:58,341 --> 00:17:00,501 - [Hanna] Moraš se zbuditi. - [Lena zastoka] 275 00:17:02,581 --> 00:17:03,901 [Lena zastoka] 276 00:17:06,181 --> 00:17:08,381 Moraš bruhati. Moraš ga spraviti ven. 277 00:17:08,461 --> 00:17:11,181 [brušenje, kašelj] 278 00:17:12,861 --> 00:17:14,741 [Lena kašlja, bruhanje] 279 00:17:17,101 --> 00:17:18,181 [Hanna] Izvolite. 280 00:17:19,061 --> 00:17:20,501 [Lena zastoka] 281 00:17:20,581 --> 00:17:21,501 [Lena] Ne. 282 00:17:22,021 --> 00:17:23,021 tam. 283 00:17:24,581 --> 00:17:25,661 Tako je bolje. 284 00:17:36,021 --> 00:17:37,461 [voda preneha teči] 285 00:17:37,541 --> 00:17:39,501 [zdravnik 1] V redu, skoraj smo pripravljeni. 286 00:17:40,341 --> 00:17:42,541 Spakirali bomo in kmalu gremo na pot. 287 00:17:47,141 --> 00:17:48,181 [glasba zbledi] 288 00:17:48,261 --> 00:17:49,821 [zdravnik 1] V redu. ja 289 00:17:52,221 --> 00:17:54,221 - [zdravnik 1] Mi lahko to daš? - [zdravnik 2] Oh, v redu. 290 00:17:55,781 --> 00:17:56,821 Izvolite. 291 00:17:59,061 --> 00:18:00,501 Zgrabil bom torbo. 292 00:18:00,581 --> 00:18:01,621 V redu, bomo? 293 00:18:03,741 --> 00:18:04,621 ja 294 00:18:16,301 --> 00:18:20,261 Oprosti, ne mislim se spraševati, ampak, uh, si najel Fjällstäda? 295 00:18:22,141 --> 00:18:23,101 Mm-hmm. 296 00:18:23,621 --> 00:18:27,061 v redu In mi lahko poveš oseba, ki pride čistit zate? 297 00:18:27,581 --> 00:18:28,781 Zuhra, to je kdo. 298 00:18:28,861 --> 00:18:29,981 - Zuhra? - Mm-hmm. 299 00:18:30,901 --> 00:18:32,381 Kako dolgo je delala tukaj? 300 00:18:32,981 --> 00:18:34,221 Dolgo časa. 301 00:18:35,101 --> 00:18:37,501 Amanda je zelo skrbela zanjo. 302 00:18:38,541 --> 00:18:40,061 [zdravnik 1] Lena, si pripravljena? 303 00:18:46,781 --> 00:18:47,701 v redu 304 00:18:48,261 --> 00:18:49,141 v redu 305 00:18:56,181 --> 00:18:58,181 [predvajanje zamišljene glasbe] 306 00:19:01,461 --> 00:19:03,061 FJÄLLSTÄD CLEANING LTD. 307 00:19:03,141 --> 00:19:07,021 LASTNIK: CEO ANNIKA RISBERG 308 00:19:18,581 --> 00:19:20,101 [zvonjenje na vratih] 309 00:19:23,381 --> 00:19:24,421 - Zdravo. - Zdravo. 310 00:19:24,501 --> 00:19:26,261 Hanna Ahlander, Åre PD. 311 00:19:26,901 --> 00:19:27,821 Oh. 312 00:19:28,381 --> 00:19:30,661 Ti si z organizacijo Pogrešani ljudje. 313 00:19:30,741 --> 00:19:32,821 - Ja. Ja, tako je. - Huh. Oh. 314 00:19:34,221 --> 00:19:36,381 Ja, to je tako grozna tragedija. 315 00:19:37,061 --> 00:19:39,421 Iščem Anniko Risberg, generalnega direktorja Fjällstäda. 316 00:19:39,501 --> 00:19:40,421 Oh. 317 00:19:40,501 --> 00:19:43,381 Zašel sem v njeno, uh, pisarno, vendar je ni bilo tam. 318 00:19:43,461 --> 00:19:45,741 Torej, uh, sem poiskal njen naslov. 319 00:19:45,821 --> 00:19:47,421 Ja, tako je. Ona je moja partnerica. 320 00:19:47,501 --> 00:19:48,821 - Oh. - Ni je doma, ampak ... 321 00:19:48,901 --> 00:19:50,541 - Oh. - Ali lahko kaj ... 322 00:19:51,701 --> 00:19:52,901 Uh, ne. Mi, uh… 323 00:19:52,981 --> 00:19:55,981 Samo gremo skozi nekaj različnih, hm, poročil o kraji 324 00:19:56,061 --> 00:19:57,021 naredili turisti. 325 00:19:57,101 --> 00:19:58,861 Govorimo o čistilnih servisih. 326 00:19:58,941 --> 00:20:00,501 - Vidim. Vau. - Ja. 327 00:20:00,581 --> 00:20:02,781 No, brez skrbi. Povej Anniki, naj me pokliče. 328 00:20:02,861 --> 00:20:04,421 - Ja, absolutno. - V redu. super 329 00:20:05,181 --> 00:20:06,021 vso srečo 330 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 [neprijetno predvajanje glasbe] 331 00:20:17,981 --> 00:20:21,621 [Hanna] Iskala sem, uh, Annika Risberg, izvršna direktorica Fjällstäd. 332 00:20:21,701 --> 00:20:22,581 [Daniel] Uh-huh. 333 00:20:22,661 --> 00:20:25,741 Izkazalo se je, da je njen partner Bosse od pogrešanih ljudi. 334 00:20:26,781 --> 00:20:27,901 v redu 335 00:20:27,981 --> 00:20:31,381 Poslušajte, Fjällstäd je imel popolnoma enak pečat na kartici podjetja 336 00:20:31,461 --> 00:20:33,821 kot kuverta, ki smo jo našli v Amandini sobi. 337 00:20:34,621 --> 00:20:37,661 Tam je čistilec ki dela v Fjällstädu po imenu Zuhra. 338 00:20:37,741 --> 00:20:40,141 Z Amando sta se poznala. 339 00:20:40,221 --> 00:20:44,301 Čisti tudi pri moji sestri, in prejšnji dan je imela črno oko. 340 00:20:44,381 --> 00:20:45,621 v redu 341 00:20:45,701 --> 00:20:47,021 Torej kaj razmišljaš? 342 00:20:47,541 --> 00:20:49,341 Verjetno je malo, ampak 343 00:20:51,101 --> 00:20:53,861 Mislim, da obstaja možnost krade stvari za trgovino. 344 00:20:53,941 --> 00:20:54,781 ne vem 345 00:20:56,021 --> 00:20:57,581 Rad bi govoril z njo. 346 00:20:57,661 --> 00:21:00,541 No, slišal sem, da ... [odčisti grlo] … veliko sezonskih delavcev 347 00:21:00,621 --> 00:21:03,941 bivajo v Tjärnen's Vacation Village medtem ko prenavljajo. 348 00:21:04,461 --> 00:21:07,221 - V redu, grem pogledat. - Ne, ne, greva jutri. 349 00:21:08,981 --> 00:21:10,541 Poslušaj, pojdi domov, zaspi, 350 00:21:10,621 --> 00:21:12,021 in gremo jutri. 351 00:21:12,621 --> 00:21:14,421 - Prihaja velika nevihta. - [vzdihne] 352 00:21:15,101 --> 00:21:15,941 v redu 353 00:21:16,461 --> 00:21:18,421 ja Se vidiva jutri. 354 00:21:19,021 --> 00:21:20,221 Pojdi domov, Hanna. 355 00:21:20,781 --> 00:21:21,901 v redu adijo 356 00:21:32,541 --> 00:21:37,541 VSE JE OK OPROSTI, SPIM V SLUŽBI 357 00:22:09,101 --> 00:22:09,941 [Zuhra] Halo? 358 00:22:10,021 --> 00:22:13,461 [Hanna] Živjo, Zuhra. Delam s policijo. Lahko vstopim? 359 00:22:15,421 --> 00:22:16,741 [Zuhra] Ja, seveda. pridi 360 00:22:25,101 --> 00:22:27,821 Obljubljeno mi je bilo dobro plačilo. 361 00:22:29,381 --> 00:22:31,501 Želel sem poslati denar svoji materi. 362 00:22:36,101 --> 00:22:38,941 Ampak potem, uh, so mi vzeli potni list, tako da ... 363 00:22:41,181 --> 00:22:42,301 Hvala. 364 00:22:42,381 --> 00:22:44,861 Dolgoval sem denar za vstopnice za prihod sem. 365 00:22:45,821 --> 00:22:49,381 Za najemnino tega prostora. Za, uh, hrano. 366 00:22:50,861 --> 00:22:52,501 Tudi za toaletni papir, torej... 367 00:22:56,141 --> 00:22:57,701 Zuhra, bi lahko 368 00:22:58,501 --> 00:23:00,501 povej mi kaj o denarju v kuverti? 369 00:23:06,421 --> 00:23:08,021 Moral sem, uh, 370 00:23:08,861 --> 00:23:10,501 vzeti stvari iz hiše. 371 00:23:13,341 --> 00:23:14,421 Amanda me je ujela. 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,661 Prodala je stvari, ki sem jih vzel 373 00:23:17,741 --> 00:23:19,661 in poslal denar moji mami. 374 00:23:20,701 --> 00:23:21,701 [smeh] 375 00:23:22,741 --> 00:23:25,181 Rekla je, da je kot Robin Hood. [smeh] 376 00:23:26,341 --> 00:23:28,741 Kmalu bi lahko šel domov, tako da … 377 00:23:31,901 --> 00:23:34,581 [zvoni telefon] 378 00:23:35,341 --> 00:23:37,141 halo? Počakaj. 379 00:23:37,741 --> 00:23:39,701 Ste našli telefon? To je super. 380 00:23:39,781 --> 00:23:42,621 Ampak to moraš nekje skriti tako da ga tvoj šef ne najde. v redu 381 00:23:43,301 --> 00:23:45,901 In obljubim Dobil bom vaš potni list nazaj, tako da … 382 00:23:45,981 --> 00:23:47,341 Amanda, to ni igra. 383 00:23:47,421 --> 00:23:48,901 To moramo ustaviti. 384 00:23:48,981 --> 00:23:51,101 Toda zakaj ... zakaj? Se je kaj zgodilo? 385 00:23:51,181 --> 00:23:53,341 Ni varno, v redu? 386 00:23:53,421 --> 00:23:56,061 Šef je izvedel, kaj počnemo in je zelo jezen. 387 00:23:56,581 --> 00:24:00,261 Amanda, ti si zelo prijazno dekle, ampak nočem, da zabredeš v težave. 388 00:24:00,341 --> 00:24:01,861 - Uh, ne. - [ton za prekinitev povezave] 389 00:24:01,941 --> 00:24:02,901 Zuhra. 390 00:24:02,981 --> 00:24:04,981 [slabo se predvaja elektronska glasba] 391 00:24:08,581 --> 00:24:09,661 [vzdihne] 392 00:24:19,701 --> 00:24:22,701 Vedno je hotela najboljše za vse, veš? 393 00:24:22,781 --> 00:24:23,781 [Hanna] Hmm. 394 00:24:23,861 --> 00:24:25,461 [približuje se vozilo] 395 00:24:26,141 --> 00:24:27,261 ja 396 00:24:29,941 --> 00:24:31,621 Pričakuješ koga? 397 00:24:31,701 --> 00:24:32,541 št. 398 00:24:32,621 --> 00:24:34,381 [vrata vozila se odprejo, zaprejo] 399 00:24:37,581 --> 00:24:39,181 [ropot pri vratih] 400 00:24:40,061 --> 00:24:41,421 [trkanje po vratih] 401 00:24:41,501 --> 00:24:42,821 [nemirno predvajanje glasbe] 402 00:24:42,901 --> 00:24:44,861 - [moški] Zuhra? - [trkanje po vratih] 403 00:24:46,181 --> 00:24:47,501 [moški] Odpri vrata. 404 00:24:47,581 --> 00:24:49,101 [trkanje po vratih] 405 00:24:51,821 --> 00:24:53,061 - [vrata se naglo odpro] - [moški godrnja] 406 00:24:53,141 --> 00:24:54,381 - Umakni se! - [Hanna] Pomiri se. 407 00:24:54,461 --> 00:24:56,461 - Umakni se! - [Hanna] V redu. Pomiri se. 408 00:24:57,741 --> 00:24:59,341 - [Zuhra] Hanna. - Vedel sem. 409 00:24:59,421 --> 00:25:01,101 [Hanna] Odloži pištolo. Odloži pištolo! 410 00:25:01,701 --> 00:25:04,781 Moji kolegi vedo, da sem tukaj. Odloži to. 411 00:25:04,861 --> 00:25:06,821 v redu Rad bi samo govoril. 412 00:25:08,021 --> 00:25:09,141 [puški petelini] 413 00:25:09,221 --> 00:25:10,541 [oba godrnjava] 414 00:25:13,941 --> 00:25:16,101 [tako godrnja in sopiha] 415 00:25:18,541 --> 00:25:19,981 si v redu Ste bili zadeti? 416 00:25:20,061 --> 00:25:21,301 Jaz… Ne, moja roka. 417 00:25:21,381 --> 00:25:22,901 [tuli motor avtomobila] 418 00:25:22,981 --> 00:25:24,621 [Zuhra zastoka] 419 00:25:24,701 --> 00:25:27,301 v redu si V redu je. V redu je. v redu si 420 00:25:28,821 --> 00:25:31,381 Zuhra, moram iti, ampak bom poklical na pomoč. v redu 421 00:25:31,461 --> 00:25:32,381 [Zuhra] V redu. 422 00:25:33,221 --> 00:25:35,021 To je Hanna Ahlander, Åre PD. 423 00:25:35,101 --> 00:25:36,741 Takoj potrebujem varnostno kopijo. 424 00:25:36,821 --> 00:25:40,501 Zasledujem siv pickup proti jugu proti Gunnilvallenu. 425 00:25:40,581 --> 00:25:43,661 Uh, osumljenec je identificiran kot Bo Lundh. 426 00:25:47,621 --> 00:25:50,101 [neprijetno predvajanje glasbe] 427 00:26:17,021 --> 00:26:18,541 [glasba potihne] 428 00:26:25,861 --> 00:26:27,861 [napeta glasba] 429 00:26:51,341 --> 00:26:52,581 [vrtljaji avtomobilskega motorja] 430 00:26:53,261 --> 00:26:54,541 [glasen udarec] 431 00:26:58,701 --> 00:27:00,941 - [steklo se razbije] - [kovinsko ropotanje] 432 00:27:21,701 --> 00:27:23,701 [razburljivo predvajanje glasbe] 433 00:27:27,621 --> 00:27:29,621 [žvižganje vetra] 434 00:27:30,501 --> 00:27:32,501 [neprijetno predvajanje glasbe] 435 00:27:52,541 --> 00:27:54,541 [žvižganje vetra] 436 00:28:00,821 --> 00:28:01,941 [jokavci] 437 00:28:03,021 --> 00:28:04,861 [godrnja, stoka] 438 00:28:06,061 --> 00:28:07,781 [godrnjanje] 439 00:28:10,981 --> 00:28:12,461 [jokavci] 440 00:28:13,501 --> 00:28:15,501 [težko diha] 441 00:28:18,501 --> 00:28:20,501 [žvižganje vetra] 442 00:28:41,061 --> 00:28:43,061 [Hanna stoka] 443 00:28:45,781 --> 00:28:47,341 [Hanna sopiha] 444 00:28:51,181 --> 00:28:52,221 [Bosse] Jebiga. 445 00:28:53,181 --> 00:28:55,021 Neumen telefon. 446 00:29:03,341 --> 00:29:05,341 [žvižganje vetra, tuljenje] 447 00:29:08,421 --> 00:29:09,461 [stokanje] 448 00:29:15,941 --> 00:29:17,941 [zvoni telefon] 449 00:29:19,741 --> 00:29:20,821 [stokanje] 450 00:29:22,021 --> 00:29:24,861 - Ja, halo? - Živjo, tukaj Eva Berg iz Östersunda. 451 00:29:24,941 --> 00:29:28,181 Prejeli smo zahtevo za varnostno kopijo od Hanna Ahlander. 452 00:29:28,261 --> 00:29:31,341 Sledi osumljencu identificiran kot Bo Lundh. 453 00:29:31,421 --> 00:29:33,181 Dve enoti smo že poslali. 454 00:29:33,261 --> 00:29:34,221 Kje natančno? 455 00:29:34,741 --> 00:29:36,741 [žvižganje vetra] 456 00:29:45,341 --> 00:29:47,341 [težko diha] 457 00:29:57,421 --> 00:29:59,421 [neprijetno predvajanje glasbe] 458 00:30:03,661 --> 00:30:05,341 [Bosse] Ne, ne, ne. Jebiga. 459 00:30:13,181 --> 00:30:15,181 [uradnik] Hej! Ustavi avto! 460 00:30:15,261 --> 00:30:16,901 Rekel sem, da ustavi avto! 461 00:30:16,981 --> 00:30:17,901 Ustavi avto! 462 00:30:20,901 --> 00:30:23,021 - Hej! Takoj ven iz avta! - Ne premikaj se! 463 00:30:23,101 --> 00:30:25,421 Ugasnite vozilo, in dvigni roke zdaj! 464 00:30:25,501 --> 00:30:26,621 Roke na volanu. 465 00:30:26,701 --> 00:30:28,701 [nerazločen radijski klepet] 466 00:30:30,061 --> 00:30:32,301 [dispečer] Osumljenec je poskušal pobegniti s kraja dogodka, 467 00:30:32,381 --> 00:30:34,341 pa je obstal v snegu. 468 00:30:37,501 --> 00:30:38,901 [zvoni telefonska linija] 469 00:30:38,981 --> 00:30:41,621 [avtomatski glas] Oseba ki ga poskušate doseči, ni na voljo. 470 00:30:41,701 --> 00:30:43,341 Prosim, pustite sporočilo. 471 00:30:43,421 --> 00:30:46,021 - [Daniel] Kje je Hanna Ahlander? - Ne vem. Nisem je videl. 472 00:30:46,101 --> 00:30:47,421 Bosse, kje je? 473 00:30:47,501 --> 00:30:50,021 Ona je nora. Poskušala me je zbiti s ceste. 474 00:30:50,101 --> 00:30:51,661 - Kje je Hanna? - Ne vem. 475 00:30:51,741 --> 00:30:54,661 - Kje je? - Ne vem, kje je. ne vem 476 00:30:57,141 --> 00:30:58,021 [Daniel] Jebiga. 477 00:31:01,461 --> 00:31:02,741 Pridi z nami. 478 00:31:05,781 --> 00:31:07,221 [dispečer] V redu. Razumem. 479 00:31:08,501 --> 00:31:10,421 - Ne, ne, ne. - Osumljenca pripeljemo zdaj. 480 00:31:13,221 --> 00:31:15,221 [žvižganje vetra] 481 00:31:20,181 --> 00:31:21,141 Hanna! 482 00:31:26,501 --> 00:31:27,941 To je Daniel Lindskog. 483 00:31:28,581 --> 00:31:31,061 Potrebujem rešilca ​​v Gunnilvallen. 484 00:31:38,741 --> 00:31:39,581 Hanna! 485 00:31:42,981 --> 00:31:45,341 [Daniel težko diha] 486 00:31:47,461 --> 00:31:48,461 Hanna. 487 00:31:53,541 --> 00:31:54,701 pridi no 488 00:31:59,941 --> 00:32:02,621 pridi no Lezi tukaj. Ostani blizu mene. 489 00:32:02,701 --> 00:32:05,701 Hanna, ne zaspi, prav? Poskusi ostati buden. 490 00:32:07,981 --> 00:32:09,341 [zamišljeno predvajanje glasbe] 491 00:32:09,421 --> 00:32:10,341 [Hanna stoka] 492 00:32:10,421 --> 00:32:12,141 Hanna. hej 493 00:32:12,221 --> 00:32:14,741 [šibko] Jaz… Ne bi smel priti sem. 494 00:32:14,821 --> 00:32:17,421 V redu je. Bosse je v priporu. 495 00:32:17,501 --> 00:32:19,741 Moral bi te poslušati. 496 00:32:22,501 --> 00:32:23,581 - [Daniel] Ne. - Jaz… 497 00:32:24,501 --> 00:32:25,621 jaz ne … 498 00:32:26,221 --> 00:32:28,261 Res nimam smisla za 499 00:32:29,741 --> 00:32:30,861 sledenje ukazom. 500 00:32:31,541 --> 00:32:32,621 Ostani blizu. 501 00:32:34,621 --> 00:32:37,821 Hanna… Hanna, kaj se je zgodilo v Stockholmu? 502 00:32:38,341 --> 00:32:40,021 - Povej mi. - V redu. 503 00:32:41,501 --> 00:32:42,501 ženska … 504 00:32:45,821 --> 00:32:47,541 je bil… bil umorjen. 505 00:32:49,701 --> 00:32:50,701 Ona… 506 00:32:52,541 --> 00:32:55,101 Njen ... njen mož 507 00:32:56,661 --> 00:32:59,781 je bil … policist. 508 00:33:00,581 --> 00:33:04,141 {\an8}Dva sodelavca sta mu dala alibi. 509 00:33:05,181 --> 00:33:07,661 {\an8}Prepričan sem bil, da lažejo. Oni ... 510 00:33:09,781 --> 00:33:13,621 {\an8}Tr… Poskušal sem jih raziskati in… 511 00:33:13,701 --> 00:33:17,381 {\an8}in bila sem prijavljena zaradi nadlegovanja. 512 00:33:17,461 --> 00:33:18,621 {\an8}Hej. 513 00:33:18,701 --> 00:33:20,341 {\an8}- Hmm? - Ali jo je mož res ubil? 514 00:33:21,701 --> 00:33:23,021 {\an8}Ne vem. 515 00:33:24,861 --> 00:33:26,941 Obstaja možnost, da sem šel predaleč. 516 00:33:27,861 --> 00:33:30,901 Uh, res ni mogoče povedati. 517 00:33:31,701 --> 00:33:32,741 [Hanna tiho stoka] 518 00:33:34,581 --> 00:33:36,941 Ne zaspi. v redu 519 00:33:38,261 --> 00:33:39,261 hej 520 00:33:40,741 --> 00:33:42,141 Ostani buden, prav? 521 00:33:42,941 --> 00:33:43,901 Tukaj sem. 522 00:33:44,741 --> 00:33:45,981 Kmalu pridejo. 523 00:33:49,021 --> 00:33:50,101 [Hanna tiho stoka] 524 00:34:06,701 --> 00:34:09,781 [Daniel] Amanda je prodajala ukradeno blago iz hiš na pomoč Zuhri. 525 00:34:13,181 --> 00:34:14,581 Bila je na vas, kajne? 526 00:34:20,021 --> 00:34:22,101 Bosse, poglej, forenziki imajo tvoj avto. 527 00:34:23,381 --> 00:34:25,221 Povej nam zdaj. Lahko tudi. 528 00:34:27,981 --> 00:34:29,541 [zvonjenje na vratih] 529 00:34:30,261 --> 00:34:31,381 [trkanje po vratih] 530 00:34:35,981 --> 00:34:37,381 [Bosse] Živjo. kaj je 531 00:34:37,461 --> 00:34:38,981 - Daj mi Zuhrin potni list. - Kaj? 532 00:34:39,821 --> 00:34:42,661 - [Amanda] Daj mi njen potni list. - Ne vem o čem govoriš. 533 00:34:42,741 --> 00:34:45,301 To kar počneš je suženjstvo, prisilno delo, trgovina z ljudmi. 534 00:34:45,381 --> 00:34:47,221 ne vem od kje ti to pa pusti. 535 00:34:47,301 --> 00:34:48,381 Daj mi njen potni list. 536 00:34:49,061 --> 00:34:51,461 - Pozdravljeni! Vaš partner je kriminalec! - Pst! Zbudil boš Anniko. 537 00:34:51,541 --> 00:34:53,541 Nehaj! pijan si, in ti si neumen. 538 00:34:53,621 --> 00:34:54,941 Takoj ven iz moje hiše! 539 00:34:55,461 --> 00:34:57,581 Ne bom ti dovolil, da se izogneš karkoli od tega. 540 00:35:00,821 --> 00:35:01,981 [Bosse] Počakaj! 541 00:35:13,541 --> 00:35:14,701 [požira, vzdihne] 542 00:35:15,221 --> 00:35:16,301 Annika… 543 00:35:20,181 --> 00:35:22,181 popolnoma uničil Fjällstäd. 544 00:35:24,301 --> 00:35:26,621 Povsod ni bilo nič drugega kot dolgovi. 545 00:35:27,741 --> 00:35:30,981 Tako sem prevzel odgovornost finance podjetja... 546 00:35:33,261 --> 00:35:34,781 poskusiti popraviti. 547 00:35:37,981 --> 00:35:43,061 Najprej sem hotel, uh, zmanjšati stroški osebja, seveda, ampak ... 548 00:35:47,021 --> 00:35:48,221 šlo je predaleč. 549 00:35:49,301 --> 00:35:50,661 Trgovina z ljudmi. 550 00:36:03,701 --> 00:36:05,141 [Bosse] Hej. žal mi je 551 00:36:05,821 --> 00:36:06,901 Poslušaj, Amanda, 552 00:36:07,941 --> 00:36:09,581 pogovoriva se o tem, prav? 553 00:36:11,061 --> 00:36:14,341 Lahko te odpeljem domov. Mislim, zunaj je mraz. 554 00:36:16,221 --> 00:36:18,941 hej Poglej, poznam tvojega očeta. pridi no 555 00:36:19,021 --> 00:36:22,501 Samo daj kolo zadaj. Odpeljal te bom domov. v redu 556 00:36:24,981 --> 00:36:25,901 v redu 557 00:36:38,821 --> 00:36:39,701 [Bosse] Hm, 558 00:36:41,141 --> 00:36:43,421 Oprosti, če sem bil prej omalovažujoč. 559 00:36:45,021 --> 00:36:47,701 Pravkar sem se zbudil, tako da, um... 560 00:36:50,901 --> 00:36:52,621 Ampak to lahko popravimo, kajne? 561 00:36:58,741 --> 00:37:00,861 Hm, živim v drugi smeri. 562 00:37:00,941 --> 00:37:02,861 Najprej se bova malo pogovorila. 563 00:37:04,141 --> 00:37:06,141 [neprijetno predvajanje glasbe] 564 00:37:28,261 --> 00:37:29,501 [glasba zbledi] 565 00:37:32,141 --> 00:37:33,741 [Bosse] To moraš razumeti 566 00:37:35,581 --> 00:37:37,301 Zuhri delam uslugo ... 567 00:37:39,741 --> 00:37:43,621 ker želi več delati in poslati, hm, denar njeni družini. 568 00:37:44,341 --> 00:37:45,821 Potem mi daj njen potni list. 569 00:37:45,901 --> 00:37:46,741 seveda. 570 00:37:47,421 --> 00:37:48,421 Vsekakor. 571 00:37:49,181 --> 00:37:50,221 To zmorem. 572 00:37:52,381 --> 00:37:53,461 Potem pozabimo na to. 573 00:37:54,821 --> 00:37:55,741 v redu 574 00:37:59,621 --> 00:38:00,621 Amanda? 575 00:38:05,181 --> 00:38:08,861 Nikomur drugemu ni treba vedeti karkoli o tem. prav? 576 00:38:13,621 --> 00:38:14,621 Dobro. 577 00:38:14,701 --> 00:38:16,741 To je dogovorjeno. v redu 578 00:38:19,221 --> 00:38:20,901 [Amanda] To je tako prekleto tipično. 579 00:38:21,781 --> 00:38:22,621 Kaj? 580 00:38:23,141 --> 00:38:25,301 Fantje, kot misliš ti lahko se izognejo vsemu. 581 00:38:28,461 --> 00:38:30,181 - Ne. - Seveda, imaš. Očitno je. 582 00:38:30,261 --> 00:38:31,941 Ampak tokrat si resno zajeban. 583 00:38:37,181 --> 00:38:38,141 Prekleti kurbin sin. 584 00:38:39,061 --> 00:38:40,501 Amanda. Amanda, počakaj. 585 00:38:40,581 --> 00:38:43,461 - Jaz-- Ne! Amanda, počakaj! - Pusti me. Pusti me! 586 00:38:43,541 --> 00:38:46,781 - Amanda, pomiri se. Amanda, umiri se! kaj delaš pomoč! 587 00:38:46,861 --> 00:38:49,381 Pst! Utihni! Prekleto... 588 00:38:49,461 --> 00:38:50,981 - Na pomoč! - Utihni! 589 00:38:51,061 --> 00:38:53,141 - Na pomoč! [jokavci] - Rekel sem, da utihni! 590 00:38:53,221 --> 00:38:55,741 umiri se! Vse si narobe razumela, Amanda! 591 00:38:55,821 --> 00:38:57,021 Amanda. Amanda! 592 00:38:57,101 --> 00:38:58,381 - [godrnja] - [kriči] 593 00:38:58,461 --> 00:39:00,061 - Joj! [godrnja] - Na pomoč! 594 00:39:00,141 --> 00:39:02,141 [godrnjanje] 595 00:39:02,701 --> 00:39:05,061 [sopihanje] 596 00:39:05,141 --> 00:39:07,261 - [Bosse godrnja] - [Amanda sopiha] 597 00:39:16,821 --> 00:39:18,381 [sopihanje se ustavi] 598 00:39:19,741 --> 00:39:21,541 [težko diha] 599 00:39:34,661 --> 00:39:35,621 Amanda. 600 00:39:40,221 --> 00:39:43,061 Bal sem se kaj bodo ljudje rekli o meni. 601 00:39:43,821 --> 00:39:46,701 Vsi bi izgubili vse spoštovanje zame. 602 00:39:50,301 --> 00:39:52,661 In Annika, ubila bi me zaradi tega. 603 00:39:56,021 --> 00:39:57,021 Jebiga. 604 00:40:02,941 --> 00:40:04,061 [vohanje] 605 00:40:07,861 --> 00:40:08,861 [trkanje na vrata] 606 00:40:13,421 --> 00:40:14,541 - [Daniel] Hej. - Hej. 607 00:40:14,621 --> 00:40:15,941 Tvoje stvari imam tukaj. 608 00:40:16,581 --> 00:40:18,141 [Hanna] Oh. Hvala. 609 00:40:24,461 --> 00:40:25,421 Lahko vidim? 610 00:40:29,101 --> 00:40:30,101 v redu 611 00:40:30,941 --> 00:40:32,141 Lahko bi bilo slabše, kajne? 612 00:40:34,421 --> 00:40:35,541 [Hanna se smeje] 613 00:40:37,381 --> 00:40:38,461 [ostro izdihne] 614 00:40:44,541 --> 00:40:45,821 Je pridržan? 615 00:40:45,901 --> 00:40:47,861 Ja. Priznal je. 616 00:40:50,381 --> 00:40:51,461 In imel si prav. 617 00:40:51,981 --> 00:40:56,461 Amando je odpeljal do dvigala, da bi se prepričal bi se našla, zato daj pet za to. 618 00:40:57,781 --> 00:40:59,421 [Hanna se smeje] 619 00:41:01,701 --> 00:41:02,701 [Hanna] Hmm. 620 00:41:03,621 --> 00:41:05,621 [zamišljeno predvajanje glasbe] 621 00:41:06,781 --> 00:41:08,821 - Si v redu? - Ja. 622 00:41:10,381 --> 00:41:11,461 v redu sem. 623 00:41:13,941 --> 00:41:14,941 Bilo je ... 624 00:41:15,661 --> 00:41:17,901 bile so ozebline prve stopnje, hm, 625 00:41:18,661 --> 00:41:20,141 ampak pravočasno si me našel. 626 00:41:21,381 --> 00:41:22,261 Torej … 627 00:41:36,901 --> 00:41:37,941 [Daniel se smeje] 628 00:41:41,141 --> 00:41:42,421 Kaj menite o … 629 00:41:44,421 --> 00:41:46,101 ostati malo dlje v Åreju, 630 00:41:47,021 --> 00:41:48,501 se prijavljaš za službo tukaj? 631 00:41:51,301 --> 00:41:52,861 Lahko zagotovim reference. 632 00:41:54,381 --> 00:41:55,461 Če jih potrebujete. 633 00:42:06,861 --> 00:42:08,781 [glasba zbledi] 634 00:42:08,861 --> 00:42:10,861 [predvajanje melodične pop glasbe] 635 00:42:54,461 --> 00:42:57,381 [glasba se konča] 636 00:42:57,381 --> 00:43:02,381 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 637 00:42:57,381 --> 00:43:07,381 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes